患者隐私保护能力量表的汉化及在护理实习生中的信效度检验

doi:10.3761/j.issn.1672-9234.2023.02.010

摘要/Abstract

摘要： 目的对患者隐私保护能力量表（Patient Privacy Scale，PPS）进行汉化、修订，并检验其在护理实习生中的信效度，为调查我国护理实习生患者隐私保护能力现状提供测评工具。方法获得原量表作者授权后，采用正译和回译的方式对原量表进行汉化，并进行专家函询。采用便利抽样方法，对山西省3所医学院校的200名护理实习生进行调查，并邀请6名专家进行内容效度检验，以评价量表的信度、效度。结果中文版患者隐私保护能力量表共包含5个维度，共25个条目。各维度与量表总分的相关系数为0.763~0.917，各维度之间的相关系数为0.479~0.760；探索性因子分析KMO值为0.855，Bartlett’s球形检验 χ²值为5 219.120（P<0.001），累积方差解释率为80.028%；各条目I-CVI为0.83~1.00，总量表S-CVI为0.96；量表的Cronbach’s α系数为0.967，5个维度的Cronbach’s α系数为0.891~0.974，重测信度为0.868。结论中文版患者隐私保护能力量表具有良好的信度、效度，可作为国内评价护理实习生保护患者隐私能力的测评工具。

关键词: 学生, 护理, 临床实习, 问卷调查, 可靠性, 有效性, 隐私保护

Abstract:

Objective To translate the Patient Privacy Scale（PPS） and examine its reliability and validity among nursing interns，so as to provide an evaluation tool for investigating the current situation from protection of patients’ privacy by nursing interns in China. Methods After obtaining the authorization from the author of the original scale，literal translation，back translation was carried out and expert consultation was conducted afterward. By convenient sampling，200 nursing students from three medical colleges in Shanxi Province were investigated，and six experts were invited to test and evaluate the reliability and validity of the scale. Results The Chinese version of Patient Privacy Scale contains a total of five dimensions with 25 items. The correlation coefficients between each item and the total score were ranged from 0.763 to 0.917，and ranged from 0.479 to 0.760 for each item. Through exploratory factor analysis，the KMO value was 0.855，and χ² of Bartlett’s test of sphericity was 5 219.120（P<0.001），and the cumulative variance explained rate was 80.028%. For each item，the range was 0.83~1.00 for I-CVI and 0.96 for total scale S-CVI. Besides，Cronbach’s α of the whole scale was 0.967，and Cronbach’s α for five dimensions was ranged from 0.891 to 0.974. The test-retest reliability was 0.868. Conclusion The Chinese version of Patient Privacy Scale has good reliability and validity，which can be adopted as a tool for evaluating ability of nursing interns to protect patients’ privacy in our country.

Key words: Students, Nursing, Clinical Practice, Questionnaires, Reliability, Validity, Privacy protection

张静, 石美霞, 陈斌, 李甜. 患者隐私保护能力量表的汉化及在护理实习生中的信效度检验[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 182-186.

ZHANG Jing, SHI Meixia, CHEN Bin, LI Tian. The reliability and validity of the Chinese version of the Patient Privacy Scale among nursing interns[J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(2): 182-186.

图/表 1

参考文献 12

[1]	张传友. 试论患者的隐私权[J]. 中国医院管理, 2005, 25(5):26-28.
[2]	蔡宏伟, 龚赛红. 患者隐私权法律保护研究述评[J]. 医学与哲学, 2017, 38(9):59-63.
[3]	Ma CC, Kuo KM, Alexander JW. A survey-based study of factors that motivate nurses to protect the privacy of electronic medical records[J]. BMC Med Inform Decis Mak, 2016, 16:13. doi: 10.1186/s12911-016-0254-y
[4]	杨长伟, 何大为, 程鹏, 等. 加强医学生临床见习、实习过程中患者隐私保护教育[J]. 中国继续医学教育, 2015, 7(5):22-23.]
[5]	孟宪丽, 曹洁, 程欣, 等. 泌尿外科实习护生为患者执行隐私部位护理操作心理感受的质性研究[J]. 中国护理管理, 2022, 22(4):533-536.
[6]	巩莹, 鲍翠玉, 陈静. 实习护生执行患者隐私部位暴露性护理操作的质性研究[J]. 上海护理, 2015, 15(4):5-7.
	Gong Y, Bao CY, Chen J. A qualitative research on practice nursing students’ psychological experience during clinical process of private parts exposed[J]. Shanghai Nurs, 2015, 15(4):5-7.
[7]	李正, 贾建军, 孙璐, 等. 临床实习生对患者隐私的认知及保护情况调查[J]. 解放军医院管理杂志, 2020, 27(5):451-454,458.
[8]	庄培卿. 实习护生对保护患者隐私权的认知调查分析[J]. 医学理论与实践, 2011, 24(8):984-986.
	Zhuang PQ. Investigation and analysis of nursing students’ cognition of protecting patients’ privacy[J]. J Med Theory Pract, 2011, 24(8):984-986.
[9]	鲁曼云, 陈芸. 本科实习护生对病人隐私保护意识和行为的调查分析[J]. 现代临床护理, 2016(4):44-47.
[10]	蒋晓华, 马青华. 护理实习生对保护患者隐私权的认知调查及管理[J]. 当代护士(专科版), 2010(3):145-146.
[11]	Ozturk H, Bahçecik N, Ozçelik KS. The development of the Patient Privacy Scale in nursing[J]. Nurs Ethics, 2014, 21(7):812-828. doi: 10.1177/0969733013515489 pmid: 24482263
[12]	胡雁. 护理研究[M]. 4版. 北京: 人民卫生出版社, 2012.
	Hu Y. Nursing research[M]. 4th ed. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2021.

[1]	庞冰, 王秀红, 王芸芸, 徐婉莹, 李婷. 虚拟仿真实验教学评价的现状及对护理教育的启示[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 164-168.
[2]	鲜雪梅, 乔世娜, 赵林芳, 胡贝贝, 胡宏鸯, 袁红娣, 钱颖, 蒋小芳, 叶志弘. 小规模限制性在线课程联合研讨会教学在高级护理实践课程中的应用[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 169-173.
[3]	周雪, 冯吉波, 高欢玲, 李琳杰, 李红梅. 基于混合式教学的本科老年护理学课程思政方案的设计与实践[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 174-178.
[4]	项丽君, 王园, 罗彦嗣, 龚立红, 曹猛, 宋学梅, 崔艳丽, 陈坚, 张晓梅. 成人气管切开相关压力性损伤预防的最佳证据总结[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 229-239.
[5]	杨飒, 张俊娟, 贾曼, 王怀玺, 张少华, 柴森, 于文静. 3D打印模型在脊柱外科护理临床教学中的应用[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 179-181.
[6]	郑国燕, 郭英, 张玲玲, 张小白, 黄丹丹. 河南省母婴护理专科护士培训体系的构建[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 187-193.
[7]	陈利芬, 黎锦燕, 杨玉红, 周雪梅, 王海英. 广东省基层护士PICC维护的培训与成效[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 194-198.
[8]	冯洁惠, 徐建宁, 周杏慧, 俞超, 李旭芳, 潘英, 范宁, 朱旭菁. OSCE在心血管科护士危重患者转运能力评价中的应用[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 199-204.
[9]	刘佳文, 涂惠, 李欣, 肖丹, 陈华, 徐文君, 易凤仪, 魏雯婷, 熊晓云. 经皮冠状动脉介入治疗患者心脏康复健康教育的最佳证据总结[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 210-216.
[10]	程婷, 涂惠, 郭婷, 李欣, 徐文君, 彭莹, 张娜. 老年患者多重用药管理的最佳证据总结[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 217-222.
[11]	陆悦, 尚少梅, 江华, 魏征新, 李明子, 段丽萍. 我国高级执业护师方向护理硕士专业学位研究生教育的底层逻辑探索[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 245-247.
[12]	陈俊庆, 叶贤, 徐红贞. 美国儿科开业护士的发展现状及启示[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 248-252.
[13]	李小文, 胡艳玲, 万兴丽, 史泽瑶. 新生儿重症监护室脐动脉和脐静脉导管管理的最佳证据总结[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 223-228.
[14]	张先庚, 张文, 刘林峰, 王红艳, 梁小利, 沈军, 张泽菊. 高职院校护理“双师型”教师分层培养方案的构建[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 133-139.
[15]	李薇, 李敏, 李枋沄, 薛松梅. 微型探究式教学模式在本科助产学虚拟仿真实验项目中的应用[J]. 中华护理教育, 2023, 20(2): 140-145.