护理实践专业性量表的汉化及信效度检验

doi:10.3761/j.issn.1672-9234.2021.09.016

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化护理实践专业性量表,并检验其信度和效度。方法通过直译-回译后,经6名专家的评议和文化调试删除了17个条目,形成中文版护理实践专业性量表。采用便利抽样法选取674名护士进行问卷调查,并对量表进行了信效度分析。结果量表的内容效度为I-CVI=0.667~1,S-CVI=0.964;探索性因子分析共提炼专业精神、自主性、熟练性3个公因子,累计方差贡献率为64.103%;验证性因子分析各项拟合指标良好。重测信度为0.737;总量表的Cronbach’s α系数为0.981,各维度的Cronbach’s α系数分别为0.939、0.956、0.965。结论中文版护理实践专业性量表具有良好的信效度,可作为测评临床护士护理实践专业性水平的评估工具。

关键词: 护理, 实践专业性, 信度, 效度, 量表

Abstract:

Objective To translate the Nursing Professional Practice scale into Chinese and to test its reliability and validity. Methods The Chinese version was obtained by back translation method,and was reviewed and culturally adjusted by a panel of 6 experts. A total of 674 nurses were recruited and were investigated by the Chinese version scale. The reliability and validity of the scale was analyzed. Results The range of I-CVI was from 0.667 to 1 and the S-CVI was 0.964. The exploratory factor analysis showed that three common factors were extracted,and the cumulative variance contribution rate was 64.103%. The confirmatory factor analysis showed that the fitting indicators reached the standard level. The test-retest reliability was 0.737. The internal consistency reliability coefficients were 0.981 for total scale,0.939,0.956 and 0.965 for the 3 factors respectively. Conclusion The Chinese version of the Nursing Professional Practice has good reliability and validity,and can be used as a tool to assess the professional level of nursing practice in nurses.

Key words: Nursing Care, Professional practice, Reliability, Validity, Scale

李敏, 李彩福. 护理实践专业性量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 844-848.

LI Min, LI Cai-fu. Reliability and validity of the Chinese version of the Nursing Professional Practice[J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2021, 18(9): 844-848.

图/表 3

参考文献 9

[1]	Ma LJ. Development of a measurement of nursing professional practice[D]. Busan:Pusan National University, 2015.
[2]	汪晖, 胡凯利, 官小莉, 等. 护士专业自主性影响因素的研究现状[J]. 中国护理管理, 2017, 17(3):374-378.
	Wang H, Hu KL, Guan XL, et al. The current research situation on influencing factors of professional autonomy among nurses[J]. Chin Nurs Manag, 2017, 17(3):374-378.
[3]	Papathanassoglou ED, Karanikola MN, Kalafati M, et al. Professional autonomy,collaboration with physicians,and moral distress among European intensive care nurses[J]. Am J Crit Care, 2012, 21(2):e41-e52. doi: 10.4037/ajcc2012205
[4]	朱乐凤, 刘彦慧, 丁慎勇. 专业护理实践环境与一般自我效能感对护士工作满意度的影响[J]. 中华护理杂志, 2011, 46(9):845-848.
	Zhu LF, Liu YH, Ding SY. The impact of professional nursing practice environment and general self-efficacy on nurses’ job satisfaction[J]. Chin J Nurs, 2011, 46(9):845-848.
[5]	Brislin RW. Translation and content analysis of oral and written materials[M]// Triandis HC,Berry JW. Handbook of cross-cul-tural psychology:methodology. Boston,MA:Allyn & Bacon, 1980: 389-444.
[6]	史静琤, 莫显昆, 孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J]. 中南大学学报(医学版), 2012, 37(2):49-52.
	Shi JC, Mo XK, Sun ZQ. Content validity index in scale development[J]. J Central South Univ Med Sci, 2012, 37(2):49-52.
[7]	方积乾. 生存质量测定方法及应用[M]. 北京: 北京医科大学出版社, 2000:53-61.
	Fang JQ. Methods and application of quality of life measure-ment[M]. Beijing: Beijing Medical University Press, 2000:53-61.
[8]	郭金玉, 李峥. 量表引进的过程及评价标准[J]. 中华护理杂志, 2012, 47(3):283-285.
	Guo JY, Li Z. The introduction process of scale and its evaluation standards[J]. Chin J Nurs, 2012, 47(3):283-285.
[9]	胡雁. 护理研究[M]. 4版. 北京: 人民卫生出版社, 2012:110-123.
	Hu Y. Nursing research[M]. 4th ed. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2012:110-123.

[1]	李津, 张婧珺, 杨磊, 李小妹. 护理学导论线上线下混合式 “金课”建设[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 773-776.
[2]	李欣, 庞冬, 陆宇晗, 马晓晓, 候晓婷. 临终护理培训课程的研究进展[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 860-864.
[3]	张磊. 护理高职生亲社会行为与共情能力的相关性研究[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 823-826.
[4]	王润珠, 刘烨, 朱米娜, 黄丽华. 肝硬化腹水患者肠内营养管理的证据总结[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 784-788.
[5]	杨园园, 陈华, 郭立涛. 护理本科生新生儿护理临床见习线上教学的设计与实践[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 809-813.
[6]	吕菲, 薛梅. OSCE在高职涉外护理方向学生核心能力评价中的应用[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 814-818.
[7]	王滢茹, 周乐山. 护理本科生人文关怀能力与关怀氛围的相关性研究[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 819-822.
[8]	胡细玲, 陈晓萍, 张苍, 黄婉婷, 陈妙霞, 李琨. 体验式教学法在内分泌科护理本科实习教学中的应用[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 831-834.
[9]	高岩, 范玲, 杨瑞玲, 孙婧, 姜李, 王彤, 赵霞. 工作坊在康复科护士压力性损伤培训中的应用[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 835-839.
[10]	侯梦晓,王飞杰,黄丽洁,越丽霞,赵天云,王志霞. 护士压力性损伤管理自我效能感量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 840-843.
[11]	黄婷,丁梅,洪晓彤,黄蓉. 国外老年痴呆症照护在线开放课程介绍及启示[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 799-802.
[12]	刘燕,白阳娟,卢玉林,李莹霞,李铭. 多专业学生案例讨论在护理本科生临床思维能力培养中的应用[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 803-808.
[13]	侯锦,郭爱敏. 英国诺丁汉大学跨专业教育与学习中心见闻与启示[J]. 中华护理教育, 2021, 18(8): 765-768.
[14]	杨苏,黄丽华. 跨专业共享决策模式的研究进展[J]. 中华护理教育, 2021, 18(8): 755-758.
[15]	李雯雯,王淑云,陆连芳,杨富国,张珊珊,刘蕊,韩雪娜. 肠造口患者自我照护行为执行意向问卷的研制[J]. 中华护理教育, 2021, 18(8): 742-748.