护理专业学生母乳喂养知识问卷的汉化及信效度检验

doi:10.3761/j.issn.1672-9234.2021.12.016

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化护理专业学生母乳喂养知识问卷并检验其信效度。方法通过Brislin翻译模型对问卷进行汉化、跨文化调试、专家咨询、预实验,形成中文版护理专业学生母乳喂养知识问卷。采用便利抽样法对134名护理专业学生进行调查,采用探索性因子分析、内容效度、内部一致性、重测信度对问卷进行信效度检验。结果最终形成的中文版护理专业学生母乳喂养知识问卷共有14个条目,总问卷的内容效度为0.963,各条目的内容效度为0.710~1;总问卷的Cronbach’s α系数为0.763,各条目的Cronbach’s α系数为0.613~0.752;折半信度为0.780;重测信度为0.813。探索性因子分析提取出4个公因子,累计方差贡献率为55.266%。结论中文版护理专业学生母乳喂养知识问卷具有较好的信效度,可用于评估护理专业学生的母乳喂养知识水平。

关键词: 学生, 护理, 母乳喂养, 知识, 可靠性和有效性

Abstract:

Objective To develop the Chinese version of Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire and examine its reliability and validity. Methods According to the Brislin’s translation model,we followed the forward-translation and back-translation procedure to translate the questionnaire into Chinese,modified it based on Chinese culture. The Chinese version was revised through experts’ review and a pilot study. The convenience sampling method was used to investigate 134 nursing students. The reliability and validity of the questionnaire were tested by exploratory factor analysis,content validity,Cronbach’s α,and retest reliability. Results The final Chinese version of the Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire is a single-dimensional questionnaire with 14 items. The content validity of the total questionnaire was 0.963,and each item was 0.710~1. Cronbach’s α coefficient of the total questionnaire was 0.763,and each item was 0.613~0.752. The split-half reliability was 0.780,and the retest reliability was 0.813. Exploratory factor analysis extracted 4 common factors,and the cumulative variance contribution rate was 55.266%. Conclusion The Chinese version of Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire was demonstrated to be reliable and valid among nursing students.

Key words: Students, Nursing, Breast Feeding, Knowledge, Reliability and Validity

戴美玲,易欣然,张永爱,姚宏燕,席瑞. 护理专业学生母乳喂养知识问卷的汉化及信效度检验[J]. 中华护理教育, 2021, 18(12): 1141-1146.

DAI Mei-ling,YI Xin-ran,ZHANG Yong-ai,YAO Hong-yan,XI Rui. Translation and validation of the Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire[J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2021, 18(12): 1141-1146.

图/表 3

参考文献 14

[1]	World Health Organization. Exclusive breastfeeding for six months best for babies everywhere[EB/OL].[2020-05-29].https://www.who.int/mediacentre/news/statements/2011/breastfeeding_201101-15/en/ .
[2]	方晋, 王晓蓓, 李佳. 中国母乳喂养影响因素调查报告(会议版)[R]. 中国发展研究基金会, 2019.
	Fang J, Wang XB, Li J. Study on the influencing factors of breast feeding in China(conference edition)[R]. China Development Research Foundation, 2019.
[3]	祝琴, 田策, 熊冬冬, 等. 护理本科生的母乳喂养教学现状[J]. 中华护理教育, 2020, 17(12):1138-1142.
	Zhu Q, Tian C, Xiong DD, et al. The status of breast feeding education for nursing undergraduates[J]. Chin J Nurs Educ, 2020, 17(12):1138-1142.
[4]	黄冬娣, 李丽媚, 徐娜. 实习护生母乳喂养知识水平现状调查与分析[J]. 现代医药卫生, 2020, 36(1):142-145.
	Huang DD, Li LM, Xu N. Investigation and analysis of breastfeeding knowledge level of nursing students[J]. Modern Medi-cine and Health, 2020, 36(1):142-145.
[5]	李文先, 杜莉, 胡淑怡, 等. 上海市0~6月龄婴儿母亲纯母乳喂养知信行调查[J]. 中华疾病控制杂志, 2018, 22(5):897-899.
	Li WX, Du L, Hu SY, et al. Survey on knowledge,attitude,belief and practice of exclusive breastfeeding among mothers of infants aged below 6 months in Shanghai[J]. Chin J Dis Control Prev, 2018, 22(5):897-899.
[6]	Wan HW, Hu SQ, Thobaben M, et al. Continuous primary nursing care increases satisfaction with nursing care and reduces postpartum problems for hospitalized pregnant women[J]. Contemp Nurse, 2011, 37(2):149-159. doi: 10.5172/conu.2011.37.2.149
[7]	朱杰敏, 章慧燕, 王靓妮, 等. 产科护士母乳喂养知识水平及其影响因素的现状调查[J]. 护理管理杂志, 2012, 12(9):622-623.
	Zhu JM, Zhang HY, Wang LN, et al. The level and influencing factors of breastfeeding knowledge of maternity nurses[J]. J Nurs Manag, 2012, 12(9):622-623.
[8]	冉秦琴, 别文倩, 田静波, 等. 武汉市护生婴儿喂养态度及影响因素的研究[J]. 全科护理, 2017, 15(14):1673-1676.
	Ran QQ, Bie WQ, Tian JB, et al. Study on feeding attitude and influencing factors of nursing infants in Wuhan[J]. Chin Gen Pract Nurs, 2017, 15(14):1673-1676.
[9]	Lopez-Peña N, Cervera-Gasch A, Valero-Chilleron MJ, et al. Nurs-ing student’s knowledge about breastfeeding:design and vali-dation of the AprendeLact questionnaire[J]. Nurse Educ Today, 2020, 93:104539. doi: 10.1016/j.nedt.2020.104539
[10]	Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research[J]. J Crosscult Psychol, 1970, 1(3):185-216.
[11]	吴明隆. 问卷统计分析实务[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010.
	Wu ML. Practice of questionnaire statistical analysis[M]. Chong-qing: Chongqing University Press, 2010.
[12]	刘学宗, 张建, 于书彦. 关于量表的信度和效度[J]. 首都医科大学学报, 2001, 22(4):314-317.
	Liu XZ, Zhang J, Yu SY. The reliability and validity of the scale[J]. Journal of Capital Medical University, 2001, 22(4):314-317.
[13]	史静琤, 莫显昆, 孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J]. 中南大学学报(医学版), 2012, 37(2):152-155.
	Shi JZ, Mo XK, Sun ZQ. Content validity index in scale development[J]. J Cent South Univ(Med Sci), 2012, 37(2):152-155.
[14]	王保进. 英文视窗版SPSS与行为科学研究[M]. 北京: 北京大学出版社, 2007.
	Wang BJ. English Windows Version SPSS and behavioral scie-nce research[M]. Beijing: Peking University Press, 2002.

[1]	杨智慧, 李兴雯, 闭晓君, 林劲秋, 赵倩倩, 刘素婷, 罗园园, 张立力. 健康评估课程知识图谱的构建及初步应用研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1035-1040.
[2]	薛晓燕, 李红梅, 李琳杰, 郝丽敏. 专业英语词汇数字化游戏的设计及在护理本科生中的应用研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1041-1045.
[3]	刘婷, 杨富国, 杨丽, 杨秀玲, 韩晶, 王爱敏. 护理硕士研究生使用人工智能生成内容工具体验的质性研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1046-1051.
[4]	庞冰, 王秀红, 王丽, 李红. 护理专业虚拟仿真实验课程评价指标体系的构建研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1052-1058.
[5]	秦玉婷, 杨彬彬, 耿雪梅, 王诗源, 赵庆洋. 国内护理虚拟仿真领域热点及发展趋势分析[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1066-1071.
[6]	李金亮, 范秀珍. 人工智能在职业生涯规划中的应用及对护理教育的启示[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1072-1075.
[7]	王雅琦, 高洁, 王克芳. 生成式人工智能在护理模拟教学中的潜在应用价值、挑战和展望[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1076-1081.
[8]	绳宇, 贾玉玲, 张黎明, 陈伟, 李安, 左凤林. 护理实践技能操作水平评价项目实施及对学生能力培养的启示[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1082-1087.
[9]	林丹, 张艺雄, 孙蓉, 柏亚妹, 张薛晴, 宋玉磊. 赛教融合视角下临床护理技能综合实训教学方案的设计与实践效果评价[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1088-1092.
[10]	庄嘉元, 申玲, 王珠珠, 胡荣, 张妍燕, 王艳, 陈晓华, 刘晓如. 社区护理学课程思政教学设计与实践研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1093-1098.
[11]	张冰妍, 李进, 姚颖, 何静茹, 杨惠敏. 社区缺血性脑卒中患者二级预防服药依从性认知干预方案的构建及应用研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1099-1105.
[12]	郑迎, 余冉晖, 裘妃, 陆彤瑶, 孙旦华, 吴小花, 徐红贞. 角色扮演卡牌游戏方案的构建及在扁桃体切除患儿围术期的应用研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1106-1112.
[13]	陈湘军, 胡芳, 汤黎, 谭小梅. 临床护士反思性实践水平及其影响因素研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1120-1125.
[14]	柴剑丽, 吴春燕, 袁爱琴, 骆浦英, 冯剑, 陆明晰. 血液透析患者疑难自体动静脉内瘘扣眼穿刺管理方案的设计与临床实证研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1132-1140.
[15]	林晓鸿, 方嘉欣, 刘红霞. 基于纽曼系统模式的护理中域理论发展及应用的文献研究[J]. 中华护理教育, 2024, 21(9): 1147-1152.