产妇出院后应对困难量表的汉化及信效度检验

doi:10.3761/j.issn.1672-9234.2021.03.016

Abstract

Abstract:

Objective To translate the Post-Discharge Coping Difficulty Scale-New Mother Form and test its reliability and validity. Methods After translation,back translation,cultural adjustment and preliminary assessment on the scale,the Chinese version of the scale was finalized. Then the questionnaire was distributed to 200 pregnant women in Qingdao to evaluate its reliability and validity. Results The Chinese version of the scale included 10 items.The scale-level content validity index and the item-level content validity index were both 1. One factor was extracted by exploratory factor analysis. The cumulative variance contribution rate was 81.627%. the Chinese version of the scale had a Cronbach’s α coefficient of 0.974,the half-reliability of 0.968,and the retest reliability of 0.971. Conclusion The Chinese version of the scale has good reliability and validity,and can be applied to evaluate the coping difficulties of Chinese women after discharge.

Key words: Postpartum mother, Post-discharge coping difficulty, Reliability, Validity

LI Wen,ZHANG Yan,YANG Xiao-wei,JIANG Wen-bin,GONG Hui,LÜ Bo-han,ZOU Yu-jiao,WEI Li-li. Evaluation of the reliability and validity of the Chinese version of Post-Discharge Coping Difficulty Scale-New Mother Form[J].Chinese Journal of Nursing Education, 2021, 18(3): 270-274.

Figures/Tables 1

References 13

[1]	谢幸, 苟文丽. 妇产科学[M]. 8版. 北京: 人民卫生出版社, 2013: 256-264.
	Xie X, Gou WL. Obstetrics and gynecology[M]. 8th ed. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2013: 256-264.
[2]	孙丽媛, 杜彩素, 苏敏, 等. 社会支持、家庭功能与初产妇产褥期生命质量的关系研究[J]. 中国实用护理杂志, 2017,33(5):358-361.
	Sun LY, Du CS, Su M, et al. Study on the relationship between social support,family function and quality of life of primipara during puerperium[J]. Chin J Pract Nurs, 2017,33(5):358-361.
[3]	宿茹, 潘桃红, 孙艳, 等. 吉林市月嫂行业需求现状调查分析[J]. 吉林医药学院学报, 2018,39(2):108-109.
	Su R, Pan TH, Sun Y, et al. Investigation and analysis on the current situation of the demand of the month wife industry in Jilin city[J]. J Jilin Med Univ, 2018,39(2):108-109.
[4]	黄文娟, 颜艺鹭, 胡蓉芳. 福州市家庭母婴护理员工作现状及培训需求调查[J]. 中华护理杂志, 2020,55(1):118-122.
	Huang WJ, Yan YL, Hu RF. Investigation on occupational status and training demand of family maternal and infant care providers in Fuzhou[J]. Chin J Nurs, 2020,55(1):118-122.
[5]	Meky HK, Shaaban MM, Ahmed MR, et al. Prevalence of postpartum depression regarding mode of delivery:a cross-sectional study[J]. J Matern-Fetal Neonatal Med, 2020,33(19):3300-3307. doi: 10.1080/14767058.2019.1571572 pmid: 30704328
[6]	Martínez-Galiano J, Hernández-Martínez A, Rodríguez-Almagro J, et al. Women’s quality of life at 6 weeks postpartum:influence of the discomfort present in the puerperium[J]. Int J Environ Res Public Heal, 2019,16(2):253.
[7]	Opper K, Beiler J, Yakusheva O, et al. Effects of implementing a health team communication redesign on hospital readmissions within 30 days[J]. Worldviews Evid Based Nurs, 2019,16(2):121-130. doi: 10.1111/wvn.12350 pmid: 30919571
[8]	Weiss ME, Lokken L. Predictors and outcomes of postpartum mothers’ perceptions of readiness for discharge after birth[J]. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs, 2009,38(4):406-417. doi: 10.1111/j.1552-6909.2009.01040.x pmid: 19614876
[9]	Brislin RW. Translation and content analysis of oral and written material[M]. Boston:Allyn and Bacon, 1980: 389-444.
[10]	Perneger TV, Courvoisier DS, Hudelson PM, et al. Sample size for pre-tests of questionnaires[J]. Qual Life Res, 2015,24(1):147-151. doi: 10.1007/s11136-014-0752-2 pmid: 25008261
[11]	郭金玉, 李峥. 量表引进的过程及评价标准[J]. 中华护理杂志, 2012,47(3):283-285.
	Guo JY, Li Z. The introduction process of scale and its evaluation standards[J]. Chin J Nurs, 2012,47(3):283-285.
[12]	孙振球, 徐勇勇, 梁维君, 等. 医学统计学[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2015: 568-576.
	Sun ZQ, Xu YY, Liang WJ, et al. Medical statistics[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2015: 568-576.
[13]	吴明隆. 问卷统计分析实务——SPSS操作与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2018.
	Wu ML. Practice of questionnaire statistical analysis：operation and application of SPSS[M]. Chongqing：Publishing House of Chongqing University,2018.

[1]	ZHANG Ziying, DING Wen, WANG Ru, ZENG Meiling, PAN Ting, MENG Haoying. Development and examination of drug literacy scale for patients after percutaneous coronary intervention [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2024, 21(8): 993-999.
[2]	ZHANG Xueying, ZHANG Xiaocui, YIN Xuemei, XIA Xinhua, WANG Ying, WANG Bei, ZHU Hong. Development and validation of the Iatrogenic Skin Injury Risk Assessment Scale for Critical Neonates [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2024, 21(6): 731-737.
[3]	GAO Xiao, WEI Lili, ZHOU Haiqing, GONG Hui, SUN Yaru, GU Ruting. The reliability and validity of the Chinese version of Multidimensional Nursing Generations Questionnaire [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2024, 21(5): 580-586.
[4]	LI Yan, ZHOU Jing, XU Hongjiao, FAN Yuxia, LI Na, LIU Meihong, LIN Jing. Reliability and validity of the Chinese version of Therapeutic Relationship Assessment Scale-Nurse（TRAS-N）among mental health nurses [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2024, 21(4): 473-477.
[5]	ZHAO Bingyue, XU Qin, WANG Xiaojuan, HUANG Long, ZHANG Yuhong, HU Rongfang. The sinicization of the Digital Health Literacy Instrument and the test of its reliability and validity [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2024, 21(1): 89-95.
[6]	DAI Meiling, FENG Yao, ZHANG Fan, CHEN Ying. Reliability and validity of the Chinese version of Learning Immersion Scale in Clinical Simulation among nursing students [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(8): 946-950.
[7]	ZHAO Xinshuang,LIU Lin,ZHANG Luoling,GUI Li. Localization and the reliability and validity of the Chinese version of ECOS-16 in the postmenopausal osteoporosis patients [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(6): 740-744.
[8]	ZHANG Shu, LI Hong, ZHOU Song, LIN Wenjie, ZHAO Jing, GAO Ju. The reliability and validity of the Chinese version of the Nurse-patient Therapeutic Communication Scale [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(5): 589-593.
[9]	SHAO Lijiao, WANG Junxia, WU Tianrui, ZHAO Yuhua, GE Shuyi. The reliability and validity of the Chinese version of the Clinical Nurses’ Reflective Ability Scale [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(4): 462-466.
[10]	ZHANG Meng, YU Liping, MENG Xianmei. Translation and psychometric properties of the Chinese version of the Preparedness Assessment for the Transition Home after Stroke（PATH-s） Instrument [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(4): 474-479.
[11]	WANG Xueqi, JING Xiaolei, XU Hao, ZHUANG Hongxia, LI Juan, LIU Xianqing. Translation and validation of Neurological Assessment Competency Scale in neurology nurses [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(3): 323-327.
[12]	ZHANG Jing, SHI Meixia, CHEN Bin, LI Tian. The reliability and validity of the Chinese version of the Patient Privacy Scale among nursing interns [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(2): 182-186.
[13]	HUANG Qian, XU Huiping, LIU Yanjin, ZHANG Yan, WANG Yanyan, GUO Yuanli, CAI Libai, GUO Lina, LI Huijing. Development and validation of the Knowledge-attitude-practice Scale for Sarcopenia Prevention and Control for Older Adults in Community [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(2): 205-209.
[14]	HUANG Yanfang, GUO Shengmin, LI Cui, XIA Jiao, SUN Hongyan, LI Yuxin. Translation and psychometric properties evaluation of the Chinese version of Standard Precautions Questionnaire [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(12): 1481-1486.
[15]	JIA Shuxian, LÜ Tingting, JIAO Linlin, FENG Yaxin, ZHANG Jingli, LI Ya, LI Linlin, YANG Chunling. Reliability and validity of the Questionnaire on Nurses’ Clinical First Aid Ability in Cardiovascular Medicine Department [J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2023, 20(11): 1342-1346.

Evaluation of the reliability and validity of the Chinese version of Post-Discharge Coping Difficulty Scale-New Mother Form

HTML

PDF(PC)

Like

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 13

Related Articles 15

Metrics

Comments

Recommended 10