目的 汉化儿科护士与患儿父母伙伴关系量表(Pediatric Nurse Parent Partnership Scale,PNPPS),并对其进行信效度检验。 方法 获取原量表作者授权后,依据Brislin模型对PNPPS量表进行翻译、回译、跨文化调适,形成中文版量表。采用便利抽样方法选取青岛市3所三级甲等医院的186名儿科护士和188名住院患儿父母进行问卷调查,评估量表的信效度。 结果 儿科护士版和患儿父母版量表的Cronbach’s α系数分别为0.961和0.964,重测信度分别为0.971和0.932,内容效度分别为0.954、0.943。儿科护士版和患儿父母版量表经探索性因子分析均提取7个公因子,累计方差贡献率分别为72.10%、73.51%。结论 中文版PNPPS量表具有良好的信效度,可用于评估我国儿科护士与患儿父母之间伙伴关系状况。

Objective To translate the Pediatric Nurse Parent Partnership Scale (PNPPS) into Chinese,and to evaluate its reliability and validity. Methods After obtaining the authorization of the author of the source scale,the PNPPS was translated,back-translated and cross-cultural adjusted according to the Brislin model to form a Chinese version. A total of 186 pediatric nurses and 188 parents of hospitalized children from three tertiary comprehensive hospitals in Qingdao were investigated to evaluate the reliability and validity of the scale. Results The Cronbach’s α coefficients of the pediatric nurse version and the parent version of PNPPS were 0.961 and 0.964,the test-retest reliability was 0.971 and 0.932,and the content validity was 0.954 and 0.943,respectively. After exploratory factor analysis,both the pediatric nurse version and the parent version of PNPPS extracted 7 common factors,and the cumulative variance contribution rates were 72.10% and 73.51%,respectively.Conclusion The Chinese version of PNPPS has been proved to have good reliability and validity,and can be used to evaluate the partnership between pediatric nurses and parents of children in China.