护理专业学生母乳喂养知识问卷的汉化及信效度检验

doi:10.3761/j.issn.1672-9234.2021.12.016

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化护理专业学生母乳喂养知识问卷并检验其信效度。方法通过Brislin翻译模型对问卷进行汉化、跨文化调试、专家咨询、预实验,形成中文版护理专业学生母乳喂养知识问卷。采用便利抽样法对134名护理专业学生进行调查,采用探索性因子分析、内容效度、内部一致性、重测信度对问卷进行信效度检验。结果最终形成的中文版护理专业学生母乳喂养知识问卷共有14个条目,总问卷的内容效度为0.963,各条目的内容效度为0.710~1;总问卷的Cronbach’s α系数为0.763,各条目的Cronbach’s α系数为0.613~0.752;折半信度为0.780;重测信度为0.813。探索性因子分析提取出4个公因子,累计方差贡献率为55.266%。结论中文版护理专业学生母乳喂养知识问卷具有较好的信效度,可用于评估护理专业学生的母乳喂养知识水平。

关键词: 学生, 护理, 母乳喂养, 知识, 可靠性和有效性

Abstract:

Objective To develop the Chinese version of Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire and examine its reliability and validity. Methods According to the Brislin’s translation model,we followed the forward-translation and back-translation procedure to translate the questionnaire into Chinese,modified it based on Chinese culture. The Chinese version was revised through experts’ review and a pilot study. The convenience sampling method was used to investigate 134 nursing students. The reliability and validity of the questionnaire were tested by exploratory factor analysis,content validity,Cronbach’s α,and retest reliability. Results The final Chinese version of the Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire is a single-dimensional questionnaire with 14 items. The content validity of the total questionnaire was 0.963,and each item was 0.710~1. Cronbach’s α coefficient of the total questionnaire was 0.763,and each item was 0.613~0.752. The split-half reliability was 0.780,and the retest reliability was 0.813. Exploratory factor analysis extracted 4 common factors,and the cumulative variance contribution rate was 55.266%. Conclusion The Chinese version of Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire was demonstrated to be reliable and valid among nursing students.

Key words: Students, Nursing, Breast Feeding, Knowledge, Reliability and Validity

戴美玲,易欣然,张永爱,姚宏燕,席瑞. 护理专业学生母乳喂养知识问卷的汉化及信效度检验[J]. 中华护理教育, 2021, 18(12): 1141-1146.

DAI Mei-ling,YI Xin-ran,ZHANG Yong-ai,YAO Hong-yan,XI Rui. Translation and validation of the Nursing Student’s Knowledge about Breastfeeding Questionnaire[J]. Chinese Journal of Nursing Education, 2021, 18(12): 1141-1146.

图/表 3

参考文献 14

[1]	World Health Organization. Exclusive breastfeeding for six months best for babies everywhere[EB/OL].[2020-05-29].https://www.who.int/mediacentre/news/statements/2011/breastfeeding_201101-15/en/ .
[2]	方晋, 王晓蓓, 李佳. 中国母乳喂养影响因素调查报告(会议版)[R]. 中国发展研究基金会, 2019.
	Fang J, Wang XB, Li J. Study on the influencing factors of breast feeding in China(conference edition)[R]. China Development Research Foundation, 2019.
[3]	祝琴, 田策, 熊冬冬, 等. 护理本科生的母乳喂养教学现状[J]. 中华护理教育, 2020, 17(12):1138-1142.
	Zhu Q, Tian C, Xiong DD, et al. The status of breast feeding education for nursing undergraduates[J]. Chin J Nurs Educ, 2020, 17(12):1138-1142.
[4]	黄冬娣, 李丽媚, 徐娜. 实习护生母乳喂养知识水平现状调查与分析[J]. 现代医药卫生, 2020, 36(1):142-145.
	Huang DD, Li LM, Xu N. Investigation and analysis of breastfeeding knowledge level of nursing students[J]. Modern Medi-cine and Health, 2020, 36(1):142-145.
[5]	李文先, 杜莉, 胡淑怡, 等. 上海市0~6月龄婴儿母亲纯母乳喂养知信行调查[J]. 中华疾病控制杂志, 2018, 22(5):897-899.
	Li WX, Du L, Hu SY, et al. Survey on knowledge,attitude,belief and practice of exclusive breastfeeding among mothers of infants aged below 6 months in Shanghai[J]. Chin J Dis Control Prev, 2018, 22(5):897-899.
[6]	Wan HW, Hu SQ, Thobaben M, et al. Continuous primary nursing care increases satisfaction with nursing care and reduces postpartum problems for hospitalized pregnant women[J]. Contemp Nurse, 2011, 37(2):149-159. doi: 10.5172/conu.2011.37.2.149
[7]	朱杰敏, 章慧燕, 王靓妮, 等. 产科护士母乳喂养知识水平及其影响因素的现状调查[J]. 护理管理杂志, 2012, 12(9):622-623.
	Zhu JM, Zhang HY, Wang LN, et al. The level and influencing factors of breastfeeding knowledge of maternity nurses[J]. J Nurs Manag, 2012, 12(9):622-623.
[8]	冉秦琴, 别文倩, 田静波, 等. 武汉市护生婴儿喂养态度及影响因素的研究[J]. 全科护理, 2017, 15(14):1673-1676.
	Ran QQ, Bie WQ, Tian JB, et al. Study on feeding attitude and influencing factors of nursing infants in Wuhan[J]. Chin Gen Pract Nurs, 2017, 15(14):1673-1676.
[9]	Lopez-Peña N, Cervera-Gasch A, Valero-Chilleron MJ, et al. Nurs-ing student’s knowledge about breastfeeding:design and vali-dation of the AprendeLact questionnaire[J]. Nurse Educ Today, 2020, 93:104539. doi: 10.1016/j.nedt.2020.104539
[10]	Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research[J]. J Crosscult Psychol, 1970, 1(3):185-216.
[11]	吴明隆. 问卷统计分析实务[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010.
	Wu ML. Practice of questionnaire statistical analysis[M]. Chong-qing: Chongqing University Press, 2010.
[12]	刘学宗, 张建, 于书彦. 关于量表的信度和效度[J]. 首都医科大学学报, 2001, 22(4):314-317.
	Liu XZ, Zhang J, Yu SY. The reliability and validity of the scale[J]. Journal of Capital Medical University, 2001, 22(4):314-317.
[13]	史静琤, 莫显昆, 孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J]. 中南大学学报(医学版), 2012, 37(2):152-155.
	Shi JZ, Mo XK, Sun ZQ. Content validity index in scale development[J]. J Cent South Univ(Med Sci), 2012, 37(2):152-155.
[14]	王保进. 英文视窗版SPSS与行为科学研究[M]. 北京: 北京大学出版社, 2007.
	Wang BJ. English Windows Version SPSS and behavioral scie-nce research[M]. Beijing: Peking University Press, 2002.

[1]	王雪君, 姜红, 肖适崎, 范玲. 新生儿PICC置管操作虚拟仿真训练考评系统的设计与初步应用[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 10-13.
[2]	梅萍萍. “1+X”证书制度下高职护理专业老年护理方向教学改革[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 28-31.
[3]	江虹, 丁福, 杨紫樱, 朱跃平, 刘墩秀, 杨君. 老年专科护士培训学员对重庆临床实践基地的评价[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 32-37.
[4]	陈羽双, 杨斯钰, 金梦. 老年患者睡眠障碍管理的最佳证据总结[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 38-43.
[5]	谷利斌, 夏浩志, 于明明. 护理本科生对精神疾病病人的护理意愿及影响因素研究[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 44-48.
[6]	武晓茹, 王冰寒, 颜巧元, 潘路晨, 朱琴. 护理科研慕课的建设与应用[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 49-51.
[7]	郭娟, 王聪, 刘珊珊, 邹金梅, 陈玉珍, 蒋艳. 严肃游戏在护理教学中应用效果的系统评价[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 52-58.
[8]	王敏, 陈桂兰, 瞿艳, 戴秀娟. 模块化教学在中医院新入职护士辨证施护能力培训中的应用[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 59-63.
[9]	王玉坦, 陈燕茹, 苏文丽, 李思君, 张园园, 马玉霞. 我国医院护理信息系统相关研究的文献计量学分析[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 64-69.
[10]	李荣, 陈伟博, 王冉冉, 李娜, 鲍俊涛. 家庭参与式小丑照护在肿瘤患儿PICC置管及维护中的应用[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 75-80.
[11]	徐佳敏, 应碧荷, 练正梅, AzadehTStark. 国外护理中域理论和情境理论构建方法介绍及启示[J]. 中华护理教育, 2022, 19(1): 92-96.
[12]	刘燕,白阳娟,卢玉林,李莹霞,李铭. 多专业学生案例讨论在护理本科生临床思维能力培养中的应用[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 803-808.
[13]	王润珠, 刘烨, 朱米娜, 黄丽华. 肝硬化腹水患者肠内营养管理的证据总结[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 784-788.
[14]	杨园园, 陈华, 郭立涛. 护理本科生新生儿护理临床见习线上教学的设计与实践[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 809-813.
[15]	吕菲, 薛梅. OSCE在高职涉外护理方向学生核心能力评价中的应用[J]. 中华护理教育, 2021, 18(9): 814-818.